เมื่อสามวันที่ผ่านมา ปักกิ่ง กั๋วอัน คว้าชัยชนะอย่างถล่มทลาย 5-1 เหนือ เหมยโจว ฮากกา ในเกมสุดท้ายของศึกไชนีส ซูเปอร์ลีก โดยกองหน้า ฟาบิโอ ผู้ทำสี่ประตูในเกมนี้ คว้าตำแหน่งดาวซัลโวสูงสุดของฤดูกาลด้วยผลงาน 28 ประตู ความสำเร็จนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งทั้งสำหรับตัวกองหน้าชาวแองโกลาเองและสโมสร กั๋วอัน ไม่เพียงแต่เป็นรางวัลดาวซัลโวครั้งแรกในอาชีพของฟาบิโอเท่านั้น แต่ยังช่วยเสริมขวัญกำลังใจให้กับทีมในการไล่ล่าแชมป์ฟุตบอลถ้วยจีน เอฟเอ คัพ อีกด้วยในวันที่ 25 เวลาเที่ยงวัน ฟาบิโอได้ให้สัมภาษณ์พิเศษกับผู้สื่อข่าวจากหนังสือพิมพ์ Beijing Youth Daily กองหน้าผู้ถ่อมตนรายนี้ยังคงยกย่องเกียรติยศนี้ให้กับกำลังใจที่เขาได้รับจากทีมของเขา เป้าหมายของเขายังคงไม่เปลี่ยนแปลงนับตั้งแต่เข้าร่วมสโมสร: คือการคว้าถ้วยแชมป์ให้กับปักกิ่ง กั๋วอัน โดยนัดชิงชนะเลิศเอฟเอคัพในวันที่ 6 ธันวาคมเป็นโอกาสสำคัญที่จะบรรลุเป้าหมายนี้

การระลึกถึงช่วงเวลาที่ฉันได้รับตำแหน่งผู้ทำประตูสูงสุดยังคงทำให้ฉันรู้สึกตื่นเต้น

หนังสือพิมพ์เยาวชนปักกิ่ง (ต่อไปนี้จะเรียกว่า BYD): เมื่อมองย้อนกลับไปในบ่ายวันนั้นที่คุณกลายเป็นผู้ทำประตูสูงสุดของไชนีส ซูเปอร์ลีก รู้สึกอย่างไรบ้าง?

ฟาบิโอ: ความรู้สึกนั้นช่างพิเศษและน่าจดจำอย่างยิ่ง คุณเห็นไหม นี่เป็นถ้วยรางวัลดาวซัลโวแรกของอาชีพผม และยังเป็นครั้งแรกที่ผมยิงได้สี่ประตูในนัดเดียว มีอารมณ์มากมายถาโถมเข้ามาในขณะนั้น และผมก็รู้สึกซาบซึ้งจนกลั้นน้ำตาไม่อยู่ (ฟาบิโอถึงกับน้ำตาคลอในขณะนั้น)

หนังสือพิมพ์เยาวชนปักกิ่ง: ในระหว่างการแข่งขันนั้น คุณรู้ตัวไหมว่าถ้วยรางวัลจะเป็นของคุณ?

ฟาบิโอ: พูดตามตรง ผมรู้อยู่แล้วว่าช่องว่างระหว่างจำนวนประตูของผมกับคาไซชวิลี่ไม่ได้ห่างกันมากนัก ในเกมนี้ ผมรู้สึกได้ถึงการสนับสนุนอย่างมหาศาลจากแฟนบอลเจ้าบ้าน ทุกคนในทีมต่างกระตือรือร้นที่จะช่วยผมทำประตู ยกตัวอย่างหยาง หลี่หยู่ ตอนที่เขาลงมาเป็นตัวสำรอง เขาบอกผมว่า "คุณต้องยิงอีกสักลูกนะ ฟาบิโอ! สู้ต่อไป!" และเมื่อเสียงนกหวีดสุดท้ายดังขึ้น ทั้งสนามก็ร้องชื่อผม ฉลองรางวัลนี้ไปกับผม ความรู้สึกนั้นมันยอดเยี่ยมจริงๆ

ความตื่นเต้นในตอนนั้นไม่ได้เกี่ยวกับความสำเร็จส่วนตัวของฉัน แต่เป็นการตระหนักว่าตลอดการเดินทางครั้งนี้ เป้าหมายของฉันเป็นไปได้เพียงเพราะการสนับสนุนจากเพื่อนร่วมทีม ทุกคนทุ่มเทอย่างเต็มที่ในการฝึกซ้อม และในระหว่างการแข่งขัน เราทุกคนทำงานเพื่อเป้าหมายร่วมกัน นั่นคือเหตุผลที่เมื่อสิ้นสุดฤดูกาล เราประสบความสำเร็จเช่นนี้ได้ หากปราศจากความช่วยเหลือจากเพื่อนร่วมทีม ฉันคงไม่ได้รับรางวัลนี้

จากเป้าหมายทั้งหมด 28 ข้อ ฉันพอใจที่สุดกับข้อสุดท้าย

หนังสือพิมพ์เยาวชนปักกิ่ง: จากเป้าหมายทั้ง 28 ข้อ คุณพอใจกับข้อใดมากที่สุด? หรือจะพูดอีกอย่างคือ ข้อใดที่มีความสำคัญมากที่สุด?

ฟาบิโอ: แน่นอนว่ามันต้องเป็นลูกสุดท้าย – ประตูที่ช่วยให้ผมกลายเป็นดาวซัลโวสูงสุด (หัวเราะเบาๆ) พูดตามตรง ทุกประตูจาก 28 ลูกนั้นมีความหมายกับผมมากจริงๆ แต่ถ้าต้องเลือกจริงๆ ผมจะเลือกประตูสุดท้าย เพราะอย่างที่บอก มันเป็นครั้งแรกที่ผมยิงได้สี่ประตูในนัดเดียว และที่สำคัญที่สุด มันทำให้ผมได้ตำแหน่งดาวซัลโวสูงสุดของลีก

หนังสือพิมพ์เยาวชนปักกิ่ง: แม้จะทำประตูได้ 28 ประตู แต่คุณก็ประสบปัญหาไม่สามารถทำประตูได้ในลีกถึง 4 นัดติดต่อกัน คุณปรับตัวอย่างไรในช่วงนั้น? ฟาบิโอ: สำหรับผม มันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำประตูได้ในทุกเกม แม้ว่าผมจะพยายามอย่างเต็มที่ก็ตาม ดังนั้นเมื่อประตูไม่มา ผมจะมุ่งเน้นไปที่การช่วยเหลือเพื่อนร่วมทีมให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ พร้อมกับทำงานในเกมของตัวเองต่อไป ด้วยวิธีนี้ เมื่อโอกาสมาถึง ผมจะพร้อมที่จะคว้าไว้ผมไม่รู้สึกท้อแท้หรือหมดความมั่นใจเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น ผมยังคงเป็นตัวของตัวเอง ฟาบิโอ และเมื่อเป้าหมายหนึ่งมาถึง ผมมั่นใจว่าเป้าหมายอื่น ๆ จะตามมาอย่างแน่นอน

หนังสือพิมพ์เยาวชนปักกิ่ง: ตั้งแต่คุณมาถึงประเทศจีน สถิติของคุณในแต่ละฤดูกาลแสดงให้เห็นถึงการเพิ่มขึ้นอย่างชัดเจน – จากสิบประตูในฤดูกาลแรก สิบสี่ประตูเมื่อปีที่แล้ว และตอนนี้ยี่สิบแปดประตูในปีนี้ คุณคิดว่าอะไรเป็นสาเหตุที่ทำให้ฟอร์มการเล่นของคุณพุ่งสูงขึ้นอย่างมากเช่นนี้?

ฟาบิโอ: พูดตามตรง ฤดูกาลที่แล้วเป็นฤดูกาลที่ยอดเยี่ยมมากสำหรับผม ผมทำได้ 14 ประตู และแอสซิสต์ 12 ครั้ง ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมไม่เคยทำได้มาก่อนในอาชีพของผม ปีนี้ได้ยกระดับขึ้นไปอีกขั้น สำหรับสาเหตุที่อยู่เบื้องหลังนี้ นอกเหนือจากการฝึกซ้อมของผมเองแล้ว ก็เป็นเพราะสปิริตของทีมที่ผมได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ ทุกคนช่วยเหลือผมให้พัฒนาและไปถึงจุดสูงสุดของผม ผมรู้สึกขอบคุณทุกคนในทีมทุกคน

หนังสือพิมพ์เยาวชนปักกิ่ง: คุณได้กล่าวถึงเพื่อนร่วมทีมที่คอยสนับสนุนคุณอยู่บ่อยครั้ง แต่คุณเองก็เป็นผู้พาทีมก้าวไปข้างหน้าเช่นกัน หากไม่มี 28 ประตูของคุณ ปักกิ่ง กั๋วอัน อาจจะไม่ได้อันดับที่สี่ ดังนั้นใครกันแน่ที่เป็นผู้สร้างใคร? ฟาบิโอ: แน่นอนว่าทีมได้สร้างผมให้เป็นผมในวันนี้—หรือจะพูดให้ถูกก็คือ ทีมมีส่วนช่วยในความสำเร็จของผมมากกว่าที่ผมทำได้เสียอีก ผมต้องการการสนับสนุนจากเพื่อนร่วมทีมทุกคน เพราะผมไม่มีทางทำประตูได้ทั้งหมดด้วยตัวเองเพียงลำพัง การยืนตำแหน่ง การจ่ายบอลของพวกเขาต่างหากที่เปิดโอกาสให้ผมได้ทำประตู สิ่งนี้ไม่มีใครปฏิเสธได้

เอฟเอคัพคือเป้าหมายของเรา – เราต้องการถ้วยรางวัล. ผมเป็นคนกรุงปักกิ่ง.

หนังสือพิมพ์เยาวชนปักกิ่ง: อันดับและผลงานของทีมปักกิ่ง กั๋วอันในฤดูกาลนี้ยังไม่ค่อยน่าพอใจนัก รางวัลส่วนบุคคลนี้ถือเป็นการ 'ชดเชย' สำหรับคุณหรือไม่?

ฟาบิโอ: สิ่งที่ผมอยากจะพูดคือความไม่พอใจของเราต่อผลลัพธ์นั้นมาจากความเชื่อว่าเราสามารถทำได้ดีกว่านี้ ผมไม่สามารถพูดถึงสถานการณ์ก่อนที่ผมจะมาถึงได้ แต่ตั้งแต่ผมเข้าร่วม เราได้แสดงให้เห็นถึงการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องทุกปี ผมขอให้ทุกคนเชื่อมั่นในพวกเรา – การเติบโตและการปรับปรุงต้องการกระบวนการ เพราะไม่มีทีมใดสามารถทำปาฏิหาริย์ได้ภายในหนึ่งสัปดาห์หรือหนึ่งเดือนขอยกตัวอย่างให้ฟัง: ในฐานะแฟนบอลอาร์เซนอล ผมต้องทนทุกข์กับผลงานของทีมมาหลายปี ตอนนี้ผมรู้สึกยินดีมากเพราะทีมกำลังทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยม สถานการณ์ที่นี่ก็เหมือนกัน - เราทุกคนต้องการให้กัวอันพัฒนาขึ้น แต่นั่นต้องอาศัยกระบวนการ

หนังสือพิมพ์เยาวชนปักกิ่ง: คุณได้กล่าวว่าการย้ายมาปักกิ่งของคุณเป็นการย้ายมาเพื่อช่วยให้ทีมชนะการแข่งขันชิงแชมป์โดยเฉพาะ แล้วเป้าหมายของคุณสำหรับนัดชิงชนะเลิศเอฟเอคัพที่กำลังจะมาถึงคืออะไร?

ฟาบิโอ: แชมป์เท่านั้น ไม่มีอย่างอื่น!เป้าหมายเดียวของเราในตอนนี้คือการนำถ้วยรางวัลเอฟเอคัพกลับสู่ปักกิ่ง ผมได้บอกกับเพื่อนร่วมทีมระหว่างการฝึกซ้อมว่า: ให้เต็มที่กันเถอะ เราต้องคว้าแชมป์นี้ให้ได้ – เพื่อเมืองนี้และเพื่อแฟนบอลที่ยอดเยี่ยมของเรา ผมตระหนักดีถึงความแข็งแกร่งของเหอหนาน ผู้จัดการทีมของพวกเขา รามอส เคยเป็นโค้ชให้ผมที่มาริติโม่ ดังนั้นผมรู้จักเขาดี แม้จะมีอุปสรรคข้างหน้า เป้าหมายของผมยังคงไม่เปลี่ยนแปลง: คือการชูถ้วยรางวัลนี้

หนังสือพิมพ์เยาวชนปักกิ่ง: คุณเหลืออีกเพียงสามประตูก็จะกลายเป็นผู้ทำประตูสูงสุดในเอฟเอคัพแล้ว มีความเห็นอย่างไรบ้าง?

ฟาบิโอ: ฮ่า ฮ่า ฮ่า แน่นอน ฉันล้อเล่นน่ะ อย่างที่บอกไปแล้ว ไม่สำคัญว่าใครจะทำประตูหรือใครจะเป็นดาวซัลโว ในนัดชิงชนะเลิศเอฟเอคัพ สิ่งที่ฉันต้องการคือถ้วยรางวัลเท่านั้น ไม่สำคัญว่าใครจะทำประตูได้ ไม่ว่าจะเป็นนเกเดวหรือแม้แต่ฮูเซน ตราบใดที่เราชนะ อะไรก็เกิดขึ้นได้ ฉันหวังว่าจะได้ลิ้มรสชัยชนะนั้น แบ่งปันกับเพื่อนร่วมทีม ครอบครัว และผู้สนับสนุนของเรา

หนังสือพิมพ์เยาวชนปักกิ่ง: มีอะไรที่คุณอยากบอกกับแฟนๆ ที่คอยสนับสนุนคุณเสมอมาบ้างไหม?

ฟาบิโอ: จริงๆ แล้วมีเพียงความขอบคุณเท่านั้นที่เพียงพอ ตั้งแต่วันแรกที่ผมมาถึงปักกิ่ง ผมถือว่าตัวเองเป็นชาวเบอร์ลิน แฟนๆ ได้ให้การสนับสนุนและความรักอย่างมหาศาล ผมรักที่นี่มาก มันคือ 'บ้าน' ของผม ผมจะทุ่มเททุกอย่างเพื่อที่นี่ และผมหวังว่าจะได้ยินแฟนๆ ร้องเพลง 'Waka Waka' ร่วมกันในฐานะผู้ชนะ

โดย จาง คุนหลง, หนังสือพิมพ์เยาวชนปักกิ่ง กีฬา